Video Universe - Buy New Release DVDs, TV on DVD, Music Videos and Much More

 Speak Thai Primer

 
Thai Anxiety home page Home Nightlife Index Nightlife News Bars: North Bars: Naklua News: Thailand Thai Life
Links News Index GoGos: North Soi 6 East Pattaya Scams
Exchange Thai Life Index GoGos: Walking St Soi 7/8 Central Farangland Diary
Reviews Site Index GoGos: South Soi 13s South Adult World Sex Aware
Massage   GoGos: Russian Walking St Jomtien    


A Thai Primer

Thanks to jj

For most foreigners, their first impression of the Thai language is often one of intimidation. But first impressions can be false. Learning Thai is not nearly as formidable as one might expect.

See also the Wikipedia entry: Royal Thai General System of Transcription


Thai letterLet’s start with the alphabet. It’s not as hard as it might appear.

What do you mean, doesn’t Thai have 44 consonants and almost as many vowels?

Yes, that’s true but let’s take a quick look at the English alphabet. We claim to have only 26 letters but is that really true?

There are:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
but wait there is also:
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

only 13 look like the upper-case version. So, in order to read English, one needs to learn at least 39 letters. Plus the letters a, g and q seem to have variations especially in formal print.
To complicate matters even further, we then toss in hand-written script which has its own variations on these letters. This brings the total number of unique forms of letters to about 75.

Indeed the formal Thai alphabet has 44 consonants but there is only one form of each – no upper and lower case. Written Thai is really printing with no different written script, so bottom-line, Thai and English have about the same number of distinct characters to learn in order to read it. Of those 44 consonants, there are actually two that are obsolete and never used in modern Thai and 7 which are rarely used since they occur in only a few words of special origin. So you can read most Thai knowing only 35 consonants – we’ll get to the vowels a bit later.

Newcomers to the Thai language, however, generally have a long way to go before trying to learn to read. It is usually a better idea to build up a bit of a vocabulary before one starts to try to read in Thai. Otherwise, you can make interesting sounds but have no idea what you are saying!

The other thing that makes Thai an easier language than English is that it has rules and actually follows them. Mainly due to the fact that modern English has borrowed words from so many different languages, the letters we use are often pronounced in many different ways. A c, for example, has a hard sound like a k much of the time and a soft, s-like sound at other times. We also combine letters like ph or gh and make them sound like an f! Thai does only a little of this. English breaks every rule that it claims to have. I offer as just one example the letters ‘ear’ and the way they sound when used to describe a part of the body (ear), an animal (bear) or a time (early). No consistency what so ever.

In Thai, some letters have more than one sound and different characters are used to represent the same sound. Thai has four letters that make the S sound and three that sound like a P. But that just complicates the spelling more so than the reading.
Also in Thai, certain letters change their sound depending on where they are in the word or syllable. An S at the end is pronounced as a T and an L as an N. This can complicate the process of moving between the two languages. But Thai is consistent in its rules, unlike English.


Two Theories

There are two ways in which one can cross-over from Thai to English (technically this is known as transliteration rather than translation since the alphabets are not the same.)

Some who transliterate from Thai do so in a way that reproduces the correct sounds when the word in English script is read back. Others will simply reproduce the Thai, letter for letter, in English script. This can cause some strange outcomes. Is that L pronounced like an L or an N?

The science of Linguistics also has an explanation for some of the variations on the way to transliterate Thai to English.
(see Royal Thai General System of Transcription) Some of the Thai letters are clearly what are known as aspirants:
a. The speech sound represented by English h.
b. The puff of air accompanying the release of a stop consonant.
c. A speech sound followed by a puff of breath.
This explains some of the rather strange spelling one occasionally sees like PHATHAYA for Pattaya. The author of PHATHAYA wants the reader to “push air” with both the P and the T in Pattaya. This is to distinguish those letters from other letters in Thai that have similar sounds but without the “push”. Not a bad idea, but it can make for some unusual spellings if the reader is not in tune with author’s intentions. For one thing, readers of English would be tempted to turn that ph into an f-sound.

One universal problem when reading any Thai word that is written in the English alphabet is that the reader never knows which of the two theories (sound or letter) the writer believes in. So the sound of the word as the English reader pronounces it may or may not be as the Thai listener expects to hear it. There really is no good solution to this issue unless the Thais mandate one system over the other.


Tonal

Perhaps the most formidable obstacle to learning to speak Thai properly is the tones. The Thai language has 5 tones = high, low, middle, rising and falling. That means that what we’d expect to be the same word can be 5 different words depending on the way you say it. For example, what can be written as kow (cow) can mean white/ rice/ news or enter/ mountain/ knee. Each group of three words is spelt with the same letters in Thai but with a tone marker. So to a Thai, they are clearly six different words but the pronunciation can be as subtle as when we say “I can put it in the can.” Going back to the aspirant consonants above, the word for mountain is often transliterated as khao to distinguish it from rice (kow).

In English, we use tones all the time, but usually to express emphasis or emotion. When we ask a question, we usually end the sentence in a rising tone. Technically, the way one spells the word in Thai script automatically sets the tone, but the exact way that this happens is far beyond the scope of this discussion.

Once again there is an “out” for the farang trying to communicate in spoken Thai. The context of the discussion will most often allow the listener to understand which of the tonal words you want to use even if you get the tone wrong. You wouldn’t be complaining about a pain in your mountain!

Going from Thai to English, there is an aspect of the Thai language that can make the Thai speaker’s pronunciation of an English word hard to understand. Thais do not pay much attention to the ending sound of a word in their own language. So English words like knee and need come out sounding a lot alike. Then, of course, there is the universal Asia issue of L and R. Like all Asians, Thais have trouble with right and light. Of course, then we throw in words like write or rite just to confuse things further.

While we are on the subject of pronunciation, the Thai language has no comparable sound to SH nor does it have a V. The TH that we use in the and that are also foreign to the Thais. There is one particular sound in Thai that foreigners struggle with the most and almost always get it wrong. One of the Thai letters has the sound of NG. It is a very nasal sound that we have no exact equivalent for in western languages. It is not so bad when that NG letter is used within a word; it sort of has the sound we use for lung or tongue. But a few Thai words use it as the opening sound as in the word for snake (ngu), money (ngeun) or quiet (nge-ip). Our farang tongue (there’s two of those ng words!) just can’t do it justice! About the closest we can come is the KN-sound as we use for knee. So quiet would be like knee-hip.


Short Hand

One of the easier things about the Thai language is that it is rather like speaking in short hand. English tends to use a lot of words to express an idea. Thai just goes to the heart of the matter. Many sentences are one word long!
As to structure, the Thais use words in pretty much the same order as we do in English, except the subject or pronoun is often omitted. A sentence like “Do you want to go?” would be simply “buy rue plow” = “go or not?” No need for any pronouns.

The Thai language has tenses for past, present and future. The Thais just tend not to use them. They expect that the listener will know which is in play.

Another simplifying thing about the Thai language is the way one can change a verb to a noun. This is done by adding a ‘qualifying’ word. Len is Thai for play; kong len is literally a plaything or toy. Kwam is the other such converting qualifier. Ra-pi-chaup = the verb to be responsible, therefore, kwam ra-pi-chaup = responsibility. Many verbs can be converted using these two qualifiers. It is a fast way to expand your vocabulary.

The word kwa is used like we use the –er in English; yai is big then yai kwa = bigger. Lek is small or little; lek kwa is smaller.


The Thai Alphabet

Every English speaker learns to recite – or rather sing – the alphabet to that catchy tune. AB CD EFG HI JK LMNOP…
Thai children learn their alphabet in an entirely different way.
Here it is:

Every letter has its name and a word associated with it. Thai children learn to sing it with the letter name and the word as a pair. The first letter is a g-sound with the word for chicken and is learned as gaw / gai or G / chicken. This is necessary because of the multiple letters with the same basic sound. So Taw / tahan is distinguishable from Taw / tong (t / soldier versus t / flag) only by the word used to describe it.


Likewise, there are multiple s-sounds:
Saw / so [s / chain]; [look at the pictures in the insert to see the Thai letter in question.]
Saw / sala [s / small building];
Saw / reu-Si [s / wise man / hermit]
Saw / seua [s / tiger].


The first letter of the Thai alphabet is a strange little letter in that the Thais will often use it to represent the K-sound in an English word as well as the G-sound. The second and fourth letters in the top row are both K-sounds in Thai, but the first letter (Gaw / gai or G / chicken) is often used as a K-sound when transliterating to English. I have never figured that one out. Thais don’t seem to differentiate too well between K and G nor between D and T. One letter the Dtaw / dow (turtle) is actually pronounced somewhere between a d and a t. The word for eye = Da and may very well be seem written as Dta.


Loopy Letters

Looking at the letters in the insert above, there are a couple of key features to look for to identify the letters. First is the LOOP found on most of them. The loop either points out or in. The fourth letter Kaw / kwai (buffalo) has the loop in. Daw / dek (child) and Dtaw / dow (turtle) both have their loops out. Faw / fa (lid) and Faw / faan (tooth) are identical except for the opposite loops. Fortunately both are the F sound. Another example are the Maw / maah (m / horse) and the Naw / nu (n / mouse). The M has the outward loop on the first stroke and the N an inward loop on the last.
These bring us to the next pertinent feature = HEIGHT. The two F-letters have a long final stroke or leg. The letters on either side of Faw / fa (lid) are both are p-sounds; one with a loop out and one in. Both have a shorter leg than the F’s. .
Next is WIDTH. Kaw / kai (egg) [the second letter] is very narrow. The 26th letter is Baw / bai mai (leaf). It looks very much the same except Baw / bai mai (leaf) is wider.
Now look at the middle S-letter Saw / reu-Si (wise man). It is exactly the same as Baw / bai mai (leaf) but with a little TAIL. This is exactly how English turns an O into a Q! The three latter S-letters as listed above are carbon copies of other letters except with a tail.
Lastly are the DIPS or indents. Saw / so [s / chain] is almost the same as the letter that precedes it = Chaw / chang (ch / elephant) except for the little dip after the loop. Similarly, the difference between Daw / dek (child) and the next letter Dtaw / dow (turtle) is the tiny dip at the top of Dtaw / dow (turtle).
So one needs to learn loops, height, width, tails and dips to read the Thai characters.


One More Thing

There is one other aspect of Thai that makes it a bit of a chore to read. King Ram-kam-hang who invented the Thai script was a bit miserly about space. He must have thought that separating the words was a big time and space waster, so he simply strung all the letters together without word breaks. Nor was there any punctuation. In English, most of us read by the word and sometimes whole phrases. Thai is read more letter-by-letter since you cannot be certain where the word ends.

Having read it once above, try it again this way:

ThereisoneotheraspectofThaithatmakesitabitofachoretoreadKingRamkamhangwhoinventedtheThaiscriptwasabit
miserlyaboutspaceHemust havethoughtthatseparatingthewordswasabigtimeandspacewasterso
HesimplystrungalltheletterstogetherwithoutwordbreaksNorwasthere
anypunctuationInEnglishmostofusreadbythewordandsometimes wholephrasesThaiisreadmoreletter-by-lettersinceyoucannotbecertain wherethewordends


The Vowels

As noted there are almost as many vowels in the Thai language as there are consonants. Four of the consonants are included in that list. For foreigners, the placement of Thai vowels can also seem problematic, but we have some such strange uses in English as well. We toss an ‘e’ at the end of words and expect the reader to see it far to the right and change the sound of the vowel that precedes it somewhere in the word!

I like to describe the Thai vowels as over, under, around and through when referring to where they are written. The majority of Thai words –even those with many syllables – are written as consonant-vowel, consonant-vowel, consonant-vowel. There are only a few double-letter combinations and one double vowel.

For the most part, the Thai vowels are written after the consonant, but two are written under the main line of writing and a few over it. Some vowels are a series of characters that are written before, above and after (around) the consonant that they are linked to. Some of them aren’t there AT ALL! For example, the word for street (thanon) is written in Thai with no vowels at all = TNN. Similarly, the word for cake (khanom) is written as KNM. The Thais seem to know instinctively when and which (O or A) vowel to insert.

This pattern also explains why when reading or speaking English, the Thais tend to toss in an extra A-sound between double letters. Street, for example, is pronounced a sa-treet with an ‘a’ where they think it should belong.


End of the Line

At this point, I’m not sure if I have enhanced your understanding of the idiosyncrasies of Thai and they way they relate to English. I have written this without resorting to the use of Thai fonts because chances are anyone outside of Thailand would not have that font on their computer and the characters would show up as gibberish anyway.
I would like to think that you now have a better understanding of the inner workings of the Thai language as seen by a farang. The good news is that once you learn the basic sounds of the letters and the variations that come with placement (L as an N), the rules are generally uniformly obeyed. So build up your vocabulary, then try to learn to read. Writing will lag behind since deciding which of the multiple letters with the same sound is the one used in spelling any given word is a monumental chore.

Have at it!



Thai Life  Background: Thai National Anthem An illuminating translation (Aug 2007)
 Background: The Wai To wai or not to wai...that is the question (March 2007)
 Background: Gestures Just a Matter of Interpretation (Feb 2006)
 Background: Rent Not Buy Mixed Blessings of being hitched with a Thai (Feb 2006)
 Background: Red Tape Hard lessons in expat paradise (Dec 2006)
 Background: Thai Whiskey How tax keeps Thailand tipsy (Feb 2006)
 Background: Living Up Country Stickman doesn't recommend the 'Real Thailand' life (14th Dec 2005)
 Background: The Morning After Ever woken up with LT girl only to wish you had gone ST (Nov 2005)
 Background: When Last Orders may Really be Your Last Be wary of late night violence (Aug 2005)
 Background: Use of the Word Farang ie Westerner (July 2005)
 Background: The Bangkok Hilton Life on death row (June 2005)
 Background: Opting out of the Thai Family Pension Scheme (May 2005)
 Background: Foreigner in your own House Farangs have names you know! (March 2005)
 Background: Mia Farangs Thai wives and the Thai economy (June 2004)
 Background: Why Wai? when it is better not to (Jan 2003)
 Background: Grovelling A Primer (Jan 2010)
 Background: Losing Face Stickman explains (Jan 2003)
 Background: Foreigner Prices Dual pricing (Sep 2003)
 Banking: Would you Credit it? Rules for farangs to get Thai credit cards (July 2008)
 Banking: Mortgages More on Bangkok Bank mortgages to foreigners (Aug 2005)
 Banking: Farang Friendly Banks Which banks will open a foreigner an account (July 2005)
 Books: Book Reviews About the Thai Life
 Business: Thai Time Businesses to record internet transactions using Thai Standard Time (Aug 2008)
 Buying a Bar: Renovate Your Ideas Successful Bar Ownership (March 2007) 
 Buying a Bar: Business GoGo Going Gone Why do people want get into the GoGo business (Feb 2005)
 Buying a Bar: A Bar in a Million Will people come to yours? (Nov 2005)
 Buying Property: Discouraging Property Purchase Via Company Sleeping partners to be checked for tax (May 2006)
 Buying Property: Home Affairs Buying property in Thailand (June 2004)
 Climate: Climate Change Act now to stop Bangkok sinking, urge scientists (Feb 2010)
 Crime: With so many Britons murdered in Thailand Why does our Government not warn of the dangers? (Jan 2008)
 Crime: Guns in Thailand Thailand near the top of the league in gun murder (Dec 2006)
 Driving: Don't Text and Drive Mobile phone use whilst driving now illegal (May 2008)
 Driving: Tea Junction Identifying hot spots for illegal traffic police 'tolls' (Feb 2006)
 Environment: Tap Water is Clearly Green Whereas bottled water is clearly not green (July 2007) 
 Health Box Aware Deadly box jellyfish new to Thailand (Oct 2008)
 Health: Jellyfish First Aid for jellyfish stings (June 2009)
 Health: Cancerous Joss Sticks Beware of health hazard in Thai temples (Aug 2008) 
 Health: Don't Let your Typhoid Jabs Lapse Food hygiene is not good in Thailand ( Nov 2005)
 Health: Rabies First aid after an animal bite (May 2005)
 Law: Work Permit Law Official Memo (Jan 2007)
 Law: Sex Toys Illegal to sell in Thailand but tolerated by Customs (July 2005)
 Law: Young Adults Should Avoid Thai Holidays Drinking age is 20 ( July 2005)
 Law: Farang Volunteer Tourist Police Their role in kill joy operations (June 2005)
 Law: Divorce Thai Style essential reading by Stickman (June 2004)
 Law: Age Related sex & marriage (Sept 2003)
 Marriage: Murderous Wives Bar girl and the expat: a killing foretold (Aug 2008)
 Marriage: Farangs seek the warmth of large Thai Families: Bollox conclusion from survey (April 2008) 
 Marriage: Married to Isaan How Issan ladies meet their husband (Dec 2006)
 Marriage: Pizza vs Somtam How Thai life adapts to accommodate farang husbands (Nov 2006)
 Marriage: A Good Little Earner Farang/Thai marriages a hot in Isaan (Aug 2006)
 Marriage: The Ultimate Mother In-Law Joke Paying the bride price (March 2003)
 Money: New 2 Baht Coin A bit easier to spot (March 2009)
 Motoring: Drink Drive Limits in Thailand (April 2006)
 Police Foreign Tourist Police Assistants Who are the black shirts on Walking Street? (Jan 2009)
 Politics: What's Up Down South Summary of the unrest in South Thailand (2Oct 2005)
 Politics: Who Runs Thai TV? Ex Prime Minister Thaksin, the army and Thai Rak Thai (Nov 2005)
 Tax: Tax Allowances to Raise (6th Aug)
 Travel: Airlines on Thai Time Compensation now due for severely delayed or cancelled flights  (Jan 2008)
 Travel: Hotline for Work Permit, Visa Queries Thai Immigration service (June 2006)
 Travel: Passports Last 6 Months Longer Change of immigration rules (May 2006)
 Travel: One Way Tickets and travelling to Thailand without a visa (April 2006)
 Travel: Tourist Police Overstay their Welcome Overstayers 5 day ordeal (Feb 2006)
 Travel: Surviving Homeland Customs Tips to minimise hassle on your return home (21st Dec 2005)
 Travel: Mug Shots for the Surveillance State New specification for UK passport photos (Aug 2005)
 Travel: Border Hassle Beggars Belief Beware of thieving Cambodian children (Aug 2005)
 Travel: UK Immigration are Coughing Blood Long stay UK visitors need pre-travel TB test (July 2005)
 Travel: Beware of Barcodes in suitcases and parcels to the UK (Nov 2005)
 Travel: A Customary Warning An unpleasant welcome to Thailand (Oct 2006)
 Travel Oh My Buddha! Export of Buddha Images from Thailand (Aug 2009)
 TV: Truely Bollox Work permit required to subscribe to True telephone, TV or internet (Nov 2007)
 Working: Working it Out Work Permit changes being implemented (Aug 2008)
 Working: Extending Non-Immigrant-B Visas More hoops to work in Thailand (May  2007) 
 Working: Prohibited Occupations for Farangs (Oct 2006)

Scams  Scams Thai-Anxiety on scams
 Thailand Jet Ski Scams on Facebook
 Bangkok Scams at BangkokScams.com
 The Gem Scam at 2Bangkok.com

Speak Thai  A Thai Primer an introduction to speaking Thai (10th August 2007)
 Months in Thai (15th May 2007)
 Not Enough Hours in the Day to Learn Thai (July 2006)
 Learn Online Suggested websites (March 2006)
 Sex & Slanging A few useful words and phrases (Jan 2006)
 Learn to Speak Thai in 1 Easy Lesson...and then ten years of summer school (Oct 2005)
 Use of the Word Farang ie Westerner (July 2005)

Pattaya Information  Diary Public holidays and special days in Pattaya
 Pattaya Hotels Reader reviews
 Pattaya Phone Book Emergency Numbers & Hospitals (Dec 2005)
 Pattaya Transport Bus, Train, Plane
 pattayaphotoguide.com Google Street View of Pattaya
 On Google Earth jj's Pattaya place markers (Sep 2006)
 Pattaya Movies and Times Select Pattaya for cinemas at Big C & Royal Garden Plaza
 Pattaya Sophon Cable TV Listings

Pattaya Articles  Good guys go to heaven, bad journalists go to Pattaya (Dec 2007)
 An Irish View Seedy Sex Resort Home to Hundreds of Irish (Dec 2006)
 The People's Paradise Tabloid town with broadsheet aspiration (August 2005)

Sex Aware
Sex Aware: 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Latest

 

Thai Anxiety home page Home Nightlife Index Nightlife News Bars: North Bars: Naklua News: Thailand Thai Life
Links News Index GoGos: North Soi 6 East Pattaya Scams
Exchange Thai Life Index GoGos: Walking St Soi 7/8 Central Farangland Diary
Reviews Site Index GoGos: South Soi 13s South Adult World Sex Aware
Massage   GoGos: Russian Walking St Jomtien